2017年09月23日 Saturday
师资队伍
卜玉坤
基本情况
姓名: 卜玉坤
性别:
职称: 教授
所在系别: 英语系
最高学历: 研究生
最高学位: 博士
电话:
Email:
详细情况
所在学科专业: 英语
所研究方向: 翻译学、应用语言学、认知语言学
讲授课程: 本科生:1英汉翻译,2.英汉翻译实务
硕士研究生:1.英汉翻译理论与实践研究,2.翻译概论
科研项目: 1.《英汉翻译》课程教学内容与方法改革的研究与实践(吉林省高等教育教学研究课题,负责人,2005-2008)
2.大学英语三、四年级应用提高阶段专业英语教学的全方位研究与 实践(全国高等教育科学规划课题,负责人,2002-2006)
3.大学专业英语系列教材(28部,教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出版社,1999-2009)
4.《大学英语(修订本) 》 综合训练(12册,主编,上海外语教育出版社,1998-2005)
5.《新编大学英语》精释辅导(4册,主编,外语教学与研究出版社,1998-2002)
6. 大学基础英语教学系列配套优化模式研究与实践(吉林省教育科学规划课题,负责人,1993-1996)
学术论文: 1.认知视阈下科技英语隐喻词语照形汉译策略(独著,语言文化的传播与影响国际学术研讨会,2014,9)
2.CBI视阈下翻译硕士(MTI)教学探讨(独著,2014海峡两岸外语教学
研讨会, 2014,9)
3.职业译员自主训练策略与方法(独著,超星学术视频名师讲坛,2013,3)
4.再论以内容为依托(CBI)的MTI教学(独著,2013年中国翻译职业交流大会,2013,6)
5.以内容为依托(CBI)的MTI教学(独著,2012年中国翻译职业交流大会,
2012,6)
6.认知视阈下科技英语隐喻词语照意汉译策略(第一作者,外语与外语教学
学, 2011,3)
7.基于功能对等理论的中国文化专有项英译策略(第一作者,东北师范大学
学报,2009,1)
8.英语专业翻译课教学的研究、改革及实践(独著,黑龙江高教研究, 2009,
1)
9.高校专业英语翻译教学训练探究(独著,现代教育科学,2009,6)
10.论汉译英的词语增补技巧(独著,现代教育科学,2009,8)
11.关于高校英语专业本科翻译课教学的理论、研究与实践(独著,中国英
语教学研究会东北区年会,2008,7)
12.On Reform of Translation Course for English Major
Students(独著,第五届中国英语教学国际研讨会,2007,5)
13.论英汉翻译的省译方法(独著,吉林大学社会科学学报.增刊,2006,9)
14.论汉英翻译中的转译技巧(独著,吉林大学社会科学学报.增刊,
2006,4)
15.论英汉语句互译的分译技巧(独著,理论探索,2005,6)
16.翻译研究中的新趋势(独著,教育学者论坛,1999,4)
17.论科技英语汉译中名词的照译法(独著,吉林工业大学高教研究学报,
1998,2)
18.论科技英汉翻译中的倒译法(第一作者,东北师大学报.增刊,1993,12)
19.论科技英汉翻译中的顺译法(第一作者,东北师大学报.增刊,1993,12)
20.科技英语汉译的合译法(独著,英语辅导,1995,2)
21.高校实用英语专业课程结构体系的研究(第二作者,吉林大学社会科学
学报.专辑,1998,5)
22.大学专业英语教学的系统研究与实践(独著,中国英语教学研究会东北
区年会,2005,7)
23.A Study on Subject-based English for College Students
(第一作者,中国英语教学.第四届中国英语教学国际研讨会专辑,
2004,3)
24.大学专业英语教材编写的几个基本问题(独著,吉林大学社会科学学报.
增刊,2002,5)
25.论大学专业英语教材的编写原则与特色(独著,吉林大学社会科学学报.
增刊,2002,6)
26.大学专业英语教学模式初探(独著,吉林大学社会科学学报.增刊,
2003,12)
27.大学专业英语教学的研究(独著,吉林大学新世纪教学改革项目研究成
果——创新、改革与实践第一集,吉林大学出版社,2004,8)
28.Suggestions for Communicative Approach in Teaching
Subject-Based English to Chinese College Students(独
著,第三届中国英语教学国际研讨会,2001,5)
29.略谈大学英语专业阅读阶段的教材编写(第一作者,吉林教育科学,
1994, 9)
30.大学英语专业阅读阶段教材中练习的设计(独著,吉林工业大学高教研
究学报,1995,8)
31.大学英语专业阅读阶段教学方式初探(独著,吉林教育科学, 1995, 7)
32.关于用多媒体技术提高大学专业英语教学的研究(独著,吉林工业大学
高教研究学报,1996,8)
33.谈大学英语阅读教学系统的最优化(第二作者,中国高教研究,1998,
3)
34.大学英语教学全方位配套改革的研究(独著,黑龙江高教研究, 1996,
4)
35.个人承包与分组合作的大学外语教学模式(第一作者,吉林教育科学,
1996, 4)
36.论个人承包与分组合作大学外语教学模式中的小组合作(独著,吉林教
育科学, 1996, 12)
37.大学基础英语教学材料优化建设的研究(独著,吉林教育科学, 1996,
9)
38.阅读的本质与大学英语阅读知识的传授(独著,吉林教育科学, 1994,
3)
39.试谈大学英语阅读技巧的培养(独著,教学研究,1994,2)
40.阅读的本质与大学英语泛读课型设置的新模式(第一作者,中国高教研究,1994,
3)
41.语言听力因素、过程与大学英语听力教学原则(独著,吉林教育科学,
1995, 3)
42.听力的因素、过程与教学(第一作者,教材与教法研究,1996,5)
43.根据语言听力因素进行大学英语听力教学改革(独著,吉林教育科学, 1
1994, 2)
44.论大学英语听力能力的培养(第二作者,吉林工业大学高教研究学报, 1996,8)
45.关于大学英语写作教学改革的几点思考(独著,吉林教育科学, 1995,
9)
46.略论大学英语写作分阶段训练教学法(独著,吉林教育科学,1995, 6)
47.大学英语写作分阶段教学具体方案与教学实验(独著,外语界,1996,
4)
48.大学英语分阶段写作教学法应用举例(独著,吉林工业大学高教研究学
报, 1995, 8)
49.系统性的大学英语第二课堂(独著,广西高教研究,1996,2)
50.大学英语基础薄弱学生的补习与辅导(第一作者,广西高教研究,1996,
4)
着作教材: 1. 机电技术笔口英汉互译系统方法(一)(专著,独著,吉林科学技术出版
社,1996,7)
2.计算机英语(1)(教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出版
社,2001,8)
3.机械英语(1)(教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出版社,
2001,12)
4.材料英语(1)(教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出版社,
2002,1)
5.能源动力英语(1)((教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出
版社,2001,8)
6.管理学英语(1) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出版
社,2002,8)
7.电气与电子英语(1) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究
社,2002,9)
8.化学与化工英语(1) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究
出版社2002,2)
9.医学英语(1) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出版社,
2002,7)
10.农林植物学英语(1) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研
究出版社,2001,8)
11.经济学英语(1) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出
版社,2002,9)
12.人文社会科学英语(1) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与
研究出版社,2002,9)
13.计算机英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出
版社,2002,1)
14.机械英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出版
社,2002,7)
15.材料英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出版
社,2002,11)
16.能源动力英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究
出版社,2002,6)
17.管理学英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出
版社,2002,12)
18.电气与电子英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研
究出版社,2008,11)
19.化学与化工英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研
究出版社,2009,9)
20.医学英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出版
社,2007,6)
21.农林植物学英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研
究出版社,2002,9)
22.经济学英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与研究出
版社,2006,2)
23.人文社会科学英语(2) (教育部全国推荐编著教材,主编,外语教学与
研究版社,2002,11)
24.新世纪理工科英语教程.机械工程(教育部全国推荐编著教材,主编,上
海外语教育出版社,2008,10)
25.大学英语专业阅读精选系列教材. 动力工程(主编,上海外语教育出版
社,1995,7)
26.大学英语专业阅读精选系列教材. 计算机工程(主编,上海外语教育出
版社,1996,6)
获奖情况: 1. 略谈大学英语专业阅读阶段的教材编写(第一作者,全国高等教育教材建设研究会首届教材研究优秀论文三等奖,1996,6)
2. 大学基础英语教学系列配套优化模式研究与实践(负责人,吉林省优秀教学成果二等奖,1997,4)
3. 《大学专业英语》系列教材(22部)(主编,教育部大学外语类全国推荐教材,2001,3)
4. 大学专业英语教学的系统研究与实践(负责人,吉林大学优秀教学成果三等奖,2005,5)
社会兼职: 1. 英语翻译(翻译系列技术职称)
2.长春火地晋科技有限公司翻译部主任
3. 中国翻译协会专家会员
4. 中国教育语言学研究会理事
5. 加拿大Lingo Media出版集团研究员
6.教育部人文社会科学项目评审专家
7.教育部学位与研究生教育发展中心通讯评议专家

版权所有:吉林大学外国语学院 2017 ©   Power by leeyc

地址:吉林省长春市前进大街2699号 邮编:130012 电话:0431-85166196 E-mail:wgyxy@jlu.edu.cn