По приглашению факультета иностранных языков, директор центра перевода художественного института английского языка в Королевском университете в Белфасте Великобритании, профессор Дэвид Джонстон посетил наш унисерситет с 10 по 13 мая. И академические обмены между профессором и преподавателями и студентами факультета иностранных языков проводились.
Согласно плану, профессор Джонстон проведет серию лекций и пообщается с нашим институтом о дальнейшем сотрудничестве между двумя университетами.
11 мая в лекционном зале в здании иностранного языка 500 состоялась лекция «Теория перевода и практика»(1), (2), организованная факультета английского языка. Профессор Джонстон поделил с магистрами перевода своё преподавание и исследования в области перевода с названием «Перевод под Белфастской перспективой» и «Профессиональная подготовка переводчиков».
На лекции профессор Джонстон представил абстрактную теорию перевода и концепцию профессиональной учебной программы об QUB переводе. На своей лекции он, совмещая свой многолетний богатый опыт перевода испанской, португальской и французской драмой на английский язык,отметил,что из-за исторических, религиозных и социальных факторов у каждой нации демонизированная, неестественная чуждая культура. Ответственность переводчиков заключается в том, чтобы они устранили это неверное истолкование, воспроизвели природу культуры, выкопали человеческую природу и реальную жизнь,скрытую за язком. После каждой лекции профессор Джонстон с присутствием учителей, студентов обсуждал вопрос. Атмосфера оживлена, отклик активен.
После кафедры 11-го числа, ректор института иностранных языков, профессор Чжоу Ифу встретил профессора Johnston и выразил горячее приветствие, а также от имени всего института поблагодарил его за замечательные кафедры. От имени института искусство-английского языка университета Королевы в Белфасте профессорДжонстон вел переговоры с ректором Чжоу Ифу о сотрудничестве двух институтов. Стороны на переговорах вновь заявили желание обеих институтов усиливать научное общение и всесторонне развивать сотрудничество о научном исследовании и обучении кадров, а также совещались о конкретных проектах углубления сотрудничества в ближайшем будущем.
Это первый визит профессора Johnston в Цзлиньский университет, он высоко оценил преподавателей и студентов института иностранных языков и потребовал, чтобы оставл запись с помощью инмормационной платформы: «Я очень рад, что посетил Цзлиньский университет и разговаривал лицом к лицу с преподавателями и студентами института иностранных языков.Студенты Цзилиньского университета в Белфасте прилежные, превосходные, но здесь я вижу больше умных и упорных учеников. В лекции они много раз задают глубокие вопросы, что полностью отражает уровень преподавания преподавателей иностранных языков и силу Цзилиньского университета. Добро пожаловать больше студентов института иностранных языков в Белфаст учиться и углубить свои знания. "
Серия лекций профессора Джонстона в течение двух дней, в общей сложности четыре игры. Полная серия закончится во второй половине дня 12 мая.
