讲座题目：由魔入佛的宗教皈依：“大圣”人物化的语料库文体学分析
讲座时间：2019年5月9日（周四）1：30-3:00
讲座地点：外语楼500室
主 讲 人：王峰 副教授
主办单位：外国语学院
讲座提要：在四大名著之一的《西游记》长达百年的英译历程中，这部小说先后经历了“援耶入佛”的宗教杂糅翻译策略、“去宗教化”的通俗翻译策略以及“添加注释引言”的厚翻译策略，这一翻译变化历程反映出宗教寓意逐步得到译者重视。为了发掘其中蕴含的“宗教皈依”主旨，本研究以芝加哥大学余国藩教授（Anthony Yu）的译本The Journey to the West作为研究对象，从语料库文体学的视角切入，描写主人公“齐天大圣”的人物化历程。一方面，本研究使用语料库工具PowerConc、LancsBox展现Great Sage的搭配网络，描写人物如何随着情节推进发生变化，如何与故事世界发生互动；另一方面，通过系统功能语言学等理论解释Great Sage在取经之路上脱离魔性，立地成佛的心路历程。
王峰，吉林大学外国语学院副教授，同济大学、布鲁塞尔自由大学双学位博士，研究方向为语料库翻译学，文体学。 学术成果发表在Perspectives, Target, Style, Studia Neophilologica, Australian Journal of Linguistics, Chinese Semiotic Studies, 《外语教学》《外语研究》《外语教学理论与实践》《外语电化教学》《西安外国语大学学报》《外国语文》《上海翻译》等国内外核心期刊。
