外国语学院海外学者云讲座（2305）——《翻译理论与实践》短期课程 （一）

讲座题目: DebunkingFaithfulness(揭示翻译忠实度的神话)

主讲人:Piotr Blumczynski

讲座时间：

腾讯会议：437-4026-4981

会议密码：459079

主办单位：外国语学院

主讲简介:Piotr Blumczynski，博士，贝尔法斯特女王大学口笔译研究中心高级讲师，口笔译理论与实践方向知名学者，意大利里米尼尼达翻译高级研究中心顾问委员会委员；《翻译研究》杂志（Taylor & Francis）主编。

讲座简介：忠实是关于翻译最古老、最广泛的思想之一。尽管它在流行的讨论中经常被引用，但在翻译研究中却越来越被问题化和回避。本讲座将追溯西方翻译理论中忠实期望的概念基础和历史发展，指出了这一概念的不足，并提出思考这一最重要翻译质量的替代方法。